Блог

Набрел в сети на очень полезный для велосипедистов материал: англо-русский велосипедный словарь. Этот материал будет наверняка востребован теми, кто не имеет достаточных познаний в англоязычном велосипедном сленге, но периодически вынужден иметь с ним дело — от чтения тематических материалов до подбора запчастей в иностранных онлайн-магазинах. Словарь составлен группой профессиональных переводчиков «Perfect» (нужно отметить, не без юмора местами), за что им моя искренняя благодарность. Я же, по сути, делаю репост обеих частей словаря для более эффективного его распространения в массы.

Часть 1. Велосипеды, детали, принадлежности

accessories

принадлежности

air horn

звуковой сигнал (пневматический)

aero

сокращение для aerodynamically efficient — эффективный аэродинамически, т.е. обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление

aero-bars

удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса

all-terrain bicycle (ATB)

другое название для mountain bike — горного велосипеда

allen key, allen wrench

ключ-шестигранник

alloy, aluminum

алюминиевый сплав (дюралюминий). В буквальном переводе alloy — любой сплав, но в велосипедных делах — это только сплавы алюминия

ATB

см. all-terrain bicycle

axle

Ось втулки колеса

bar bag (также front bag)

сумка на руль

bar ends

«рога», наконечники руля

bars, handlebars

руль

bead

борт — внутренний край шины клинчерного типа

bearing

подшипник

bicycle

велосипед

bike

1. уменьшительное от bicycle, велосипед; 2. составная часть термина mountain bike — горный велосипед; 3. мотоцикл

bike bag

чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте

biopace

1. эллиптические передние звездочки — ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano; 2. сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования

BMX (bicycle motocross) bicycle

велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках BMX

boing

амортизационная вилка

boing-boing

полноподвесочный велосипед

bolt-on

женщина с силиконовым бюстом. Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали

booster (brake booster)

бустер — усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении

bottle

фляжка

bottle cage

флягодержатель

bottom bracket

каретка — подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы

bra

предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру

brain

велокомпьютер

brain bucket

велошлем

brain sieve

велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты

brake

тормоз

brake hood

покрытие верхней части ручек тормозов на «горбатом» руле. Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке

brake lever

тормозная ручка

brake pad

1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку

brake shoe

тормозная колодка

braze-on

любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)

bungie

стяжка для крепления груза на багажнике

butting

Баттинг. Различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.

cable

тросик

cable guide

направитель тросика

cable housing

рубашка тросика

cable lock

трос с замком — противоугонное устройство

cable stopper

ограничитель рубашки тросика

caliper brake

тормоз клещевого типа

cantilever brake

кантилеверный (консольный) тормоз

carbon fiber (carbon)

композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам

cartridge bearings

глухие подшипники

cassette

кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе

ceramic

обода с керамической тормозной поверхностью

chain

цепь

chainline

путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки

chainring, chain ring, chainwheel

передняя звездочка

chainset

то же, что crankset

chain splitter (также chain tool, chain wrench)

размыкатель цепи

chain stays

нижние перья задней вилки

chain stretch

«вытягивание» цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)

chainwheel

то же, что chainring

chain whip

короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек

child seat

детское сиденье на велосипеде

chromoly

легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам

city bike

городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда

clamp

зажим (хомут)

cleat

шип на велотуфле

clincher tire (tyre)

клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счет того, что ее края прижаты к стенкам обода (камера отдельно)

clipless pedal

вводящее в заблуждение обозначение контактной педали, педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали

cluster

то же, что cassette

cog

задняя звездочка (нормальное значение слова «cog» — зуб, но в велосипедной терминологии укрепилось значение зубчатка, задняя звездочка); также «sprocket«. Чаще всего применяется для обозначения одиночной звездочки на втулке свободного хода

cogset

комплект задних звездочек

cone

конус подшипника

cone wrench

тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников

cotter

клин

crank

шатун

crankset

Система (шатун + закрепленные на нем звезды)

cross bike

1. кроссовый велосипед; 2. гибридный велосипед

crown

корона, верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой

cruiser

1. велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю; 2. дорожный велосипед

cup

чашка; adjustable cup — левая (регулировочная) чашка каретки; fixed cup — чашка каретки со стороны цепи

cyclocomputer, computer

велокомпьютер, спидометр

cycle

велосипед, велосипедный

cycle touring

велотуризм, велотуристский

derailleur

переключатель

diamond frame

рама «классической» геометрии, состоящая из двух треугольников

direct-pull brake

тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также v-brake)

disk brake

дисковый тормоз

double-butted

труба рамы с утолщением стенки по обоим концам (см. также single-butted, triple-butted)

down tube

наклонная труба рамы

drillium

любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса

drivetrain

трансмиссия (передача движения) — шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, переключатели в совокупности

drop-center rim

обод с бортами для покрышек клинчерного типа

drop handlebars

руль гоночного типа с опущенными вниз ручками, «горбатый» руль

dropouts

прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса

drops

ручки «горбатого» руля

fender

крыло

ferrule

1. Гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; 2. гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы

fixed gear

трансмиссия на велосипеде без свободного хода

foldable tire (tyre)

покрышка с неметаллическими (кевларовыми бортами), которую можно складывать

folding bike

складной велосипед

fork

1. пара труб (перьев), которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой; 2. вся вилка в совокупности

fork tips

наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо

frame

рама

frame table

стенд для правки рам

freehub

втулка со встроенной трещоткой

freewheel

1. механизм трещотки, может быть частью втулки или кассеты звездочек; 2. набор звездочек со встроенной трещоткой

front

передний

front bag (также bar bag)

сумка на руль

FS

неустоявшийся термин, может означать front suspension или full suspension. Не применяется теми, кто хочет быть понятым

full-suspension

двухподвесочный (полноподвесочный) велосипед, то же, что soft-tail

gear

1. передача; 2. передаточное отношение

gear cluster (cluster)

то же, что cassette

grip

ручка руля

grip shifter

манетка, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля

handlebar, handlebars

руль

hardtail

горный велосипед с передней амортизационной вилкой

headset

подшипники рулевой колонки

head tube

головная труба рамы

helmet (также lid)

велошлем

hub

втулка

hubset

передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками

hybrid bike

гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного (туристского) велосипедов

hydraulic (brakes)

гидравлические тормоза

idiot lever

дополнительная тормозная ручка на «горбатом» руле, позволяющая тормозить из верхней посадки

index

обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что SIS

inner tube (tube)

камера

lid

то же, что helmet

lockring

стопорное кольцо (например, фиксирующее регулировочную чашку каретки)

lug

муфта для соединения (и усиления соединения) труб рамы

mech, mechanism

механизм переключателя, то же, что derailleur

mountain bike (MTB)

горный велосипед

nippel (nipple)

ниппель (головка) спицы

pannier rack (rack)

багажник на велосипеде

panniers (pannier bags)

сумки, подвешиваемые по бокам багажника

pedal

педаль

pooter

велокомпьютер

potato chip

«пельмень» на колесе, сильно искривленное колесо

pressure gauge

веломанометр

pump

велонасос

pulley

натяжной ролик

quick release

эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря

racing bicycle

гоночный (шоссейный) велосипед

rack

1. (также pannier rack) багажник на велосипеде; 2. (также strap-on rack, support rack) багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов

rake

расстояние от оси переднего колеса до воображаемой линии, проходящей через рулевую колонку, определяется степенью искривления или наклона перьев вилки

rattrap pedal

двусторонняя контактная педаль

recumbent bicycle

велосипед для езды лежа

rigid

велосипед без амортизации

rim

обод

road bike

шоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)

saddle

седло

saddle bag

подседельная сумка

saddle bag carrier

держатель для подседельной сумки

schrader valve

автомобильный ниппель на камере

seat post

подседельный штырь

seat stays

наклонные перья задней вилки

seat tube

подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю (горизонтальную) трубу с узлом каретки

sew-up (sew-up tire)

трубка (однотрубка), то же, что tubular tire, замкнутая шина с камерой внутри

shifter

механизм управления переключением передач, манетка

shifting lever

манетка

side-pull caliper

клещевой тормоз с боковым приводом тросика — наиболее распространен на современных шоссейных велосипедах

single-butted

труба рамы с утолщением стенки только у одного конца (см. также triple-butted, double-butted)

single sided pedal

односторонняя контактная педаль

single speed

велосипед с одной передачей, односкоростной

SIS (Shimano Indexed Shifters)

обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении, то же, что index

skewer

ось эксцентрика

slicks

шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником

snakebite flat (snake bite)

двойной пробой камеры краями обода в результате удара колеса о камень или другое подобное препятствие

soft-tail

полноподвесочный велосипед, то же, что full-suspension

spider

пятилапка

spindle

вал каретки

spoke

спица

spoke key, spoke wrench

спицевой ключ

sports tourer

спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным (шоссейным) и туристским, применяется чаще всего для веломарафонов

sprocket

задняя звездочка

spuds

контактные педали «SPD» (Shimano Pedaling Dynamics)

steer tube, steerer, steering tube

рулевая колонка

stem

вынос руля

strap

ремешок туклипса

suspension fork

передняя вилка с амортизацией

tandem

тандем, велосипед для двух или более ездоков

tension pulley, roller, jockey wheel

натяжной ролик в заднем переключателе

tire

шина, покрышка

tire lever

монтировка, инструмент для облегчения съема покрышки

toe clips

туклипсы

top tube

верхняя, горизонтальная, труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной

touring bike, tourer

туристский велосипед

track bike

трековый велосипед, велосипед для гонок по треку

trailer

велоприцеп

trainer

велостанок

tricycle

трехколесный велосипед

triple-butted

труба рамы с двумя изменениями толщины стенки (например, 0.9/0.6/0.8 мм) (см. также single-butted, double-butted)

triple crank

шатун с тремя звездочками

true

1. отсутствие «восьмерки», ровное вращение колеса; 2. исправление «восьмерки»

tube

1. труба рамы; 2. камера

tubing

комплект труб, составляющих раму

tubular tire (tubular)

трубка (однотрубка), то же, что sew-up, замкнутая шина с камерой внутри

tyre

шина, покрышка

U-brake

новое поколение клещевых тормозов

U-lock

U-образный велосипедный замок

unicycle

одноколесный велосипед

V-brake

тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (также direct-pull brake)

valve (valve stem)

ниппель (сосок) камеры

velo-porn

реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк. Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжелых случаях — чувство вело-неполноценности

VTT (Velo Tout-Terrain)

французский термин для горного велосипеда. Часто используется в английском языке без перевода

wheel

колесо; aero wheel — специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления

wild pigs

«дикие свиньи» — плохо притертые тормозные колодки, которые визжат при торможении

winky

отражатель, катафот

Часть 2. Велосипедная езда, велоспорт, велотуризм

air

расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)

attack

внезапная попытка отрыва от группы

audax

супервеломарафон

auger

взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)

babyheads

камни на дороге (тропе). Похожи на death cookies , но больше

bagger

1. отстающий; 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий

bagging a peak

подъем на вершину горы

bagging out

отказ от похода по иной причине, чем смерть

bail

1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения; 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды

basecamp rides

радиалки из базового лагеря

beartrap

удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали

betty

1. женщина на велосипеде; 2. подруга заядлого велосипедиста

bicycle lane (bike lane)

велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией

bicycle path, bicycle track

велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы

bicycle (cycle) touring

велотуризм

biff

падение, столкновение

biking tour

1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией; (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход

blast

начало большого подъема

bob

приятель заядлой велосипедистки

bomb

ехать, не заботясь о собственной безопасности

bonk

«сдохнуть», выдохнуться, не завершив гонку или поездку

boulder garden

камни размером с баскетбольный мяч на дороге

bounce

свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом

bunny hop

прыжок на велосипеде

buzz

очень близкая езда «на колесе», так что колеса соприкасаются

cadence

частота педалирования

camp

1) палаточный лагерь, бивак; 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки

camping in the wild

ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега

captain crash

падение вместе с велосипедом

carve

выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости

cashed

велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, «загнанная лошадь»

century

поездка на 100 км (100 миль)

chainsuck

заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой

chase

погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов

chute

очень глубокое ущелье с возможным камнепадом

cleanie

1. «чистюля»; 2. «паркетник» — велосипедист, предпочитающий хорошие чистые дороги

climb, climbing

подъем в гору

clip out

выщелкнуть ногу из контактной педали

cockrotter

велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается

col (также pass)

перевал

competition

соревнование

criterium

критериум, высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе

cross country

кросс-кантри: 1. разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние (до 24 часов); 2. гонка с раздельным стартом по пересеченной местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе

crux

самая тяжелая часть маршрута

cycle campaigning

борьба за права велосипедистов

cycle-friendly (о правилах, законах, городах, странах)

дружественный к велосипеду, учитывающий права велосипедистов

cycle tour

(т-же biking tour) коммерческий (платный) велопоход, велотур

cycle tourist, cycletourist, bicycle tourist

велотурист

cycle training

обучение езде на велосипеде

cycle travel, cycle-travel

велопутешествие

cycling club

велоклуб

cycling commuter

велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта

cycling trip, (bi)cycle touring trip

велопоход

cyclist

велосипедист

cyclocross

велокросс

dab

касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы

death cookies

камни на дороге размером с кулак

death march (также death ride)

1. гонка (поездка) на выживание; 2. веломарафон на сверхдлинные дистанции

dirt road

грунтовка, грунтовая дорога

dishing a wheel

создание «зонтика» на заднем колесе — смещения обода для компенсации ширины кассеты звездочек

doubletrack (также dual-track)

заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки

downhill (DH)

1. спуск с горы или перевала; 2. даунхилл — спуск на время, вид соревнований на горных велосипедах

downstroke

нажатие — часть цикла педалирования

draft

езда на колесе, езда за лидером

dual slalom (DS)

параллельный слалом — вид соревнований на горных велосипедах

extreme

прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее

endo (сокр. для «end over end»)

неожиданное перелетание вперед через руль

enscarfment

перекус

excedrin descent

костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги (при условии, что они есть)

first blood

первый велосипедист в группе, падающий до крови

fishtail

виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге

flat (flat tire)

прокол

flick

ехать по тропе

fred

пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти. Часто опознается по следам цепи и звездочек на белых носках

frontage road

дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая)

gear (также load)

груз на велосипеде

granny gear

«бабушкина передача», «тракторная» передача — самое низкое передаточное отношение (наименьщая звездочка впереди и наибольшая сзади)

gravity check

проверка закона тяготения — падение

grindies

засохшая грязь и песок в трансмиссии

grunt

очень трудный подъем, преодолеваемый на «тракторной» передаче

half-track

заросшая, малоиспользуемая тропа

kick-out

прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону

kicker

взлет, крутой участок подъема

leap-frog

буквально: «лягушачьи прыжки» — стиль движения группы на маршруте, когда наиболее сильная часть группы вырывается вперед и затем дожидается отстающих

load (также gear)

груз на велосипеде

loop

кольцевая часть трассы, маршрута

loop trip

поход по кольцевому маршруту

mantrap

колдобина, замаскированная осенними листьями

mash

«танцовщица» — подъем стоя с усиленным нажатием на педали

mileage

километраж; daily mileage — дневной километраж

mud bogging

езда по грязи для удовольствия

naked bike

разгруженный велосипед после долгой езды на груженом (например, выезд налегке в разведку в походе)

out and back

линейная радиалка, поездка с возвращением по тому же маршруту

pass

перевал

pedalling

педалирование

peloton

пелотон, компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках

plot a route

прокладывать (планировать) маршрут

pokes

постоянно плетущийся в хвосте группы (это не порок)

portage

пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед

poser

ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассы

powder run

пыльный участок пути

pull

рвать ветер, ехать впереди группы

push-push

педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования

rally

велотуристское ралли

randonnee

1. поездка на велосипеде; 2. веломарафон

relay

вид гонки на большое расстояние

repair kit

ремнабор

report

отчет о походе

ride

однодневная велопоездка, покатушка

rider

1. участник велопоездки; 2. велосипедист-покатушечник

riding

неторопливая езда на велосипеде

road map

дорожный атлас

roadie

«паркетник» — велосипедист, ездящий только по дорогам

rookie mark

след от цепи на штанине велосипедиста

route

маршрут

semi-loop

кольцевой маршрут с радиалкой

schedule (trip schedule)

график похода (путешествия)

self-contained trip

автономный поход

singletrack

тропа, проезжая на велосипеде — мечта велотуриста и байкера

skirt

объехать препятствие (умный в гору не поедет!)

sky

высокий прыжок на велосипеде

snack

перекус

spin

круговое педалирование

spinout

пробуксовывание заднего колеса, обычно при подъеме по скользкой дороге

techno-weenie

любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать

time trials

гонки на время с раздельным стартом

tornado

балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов

travelogue

1) рассказ о велопутешествии с иллюстрациями; 2) дневник похода (путешествия)

traverse, traversing

траверсирование, горизонтальное движение по склону

trial

триал — соревнование по запрыгиванию на велосипеде на крупные объекты для тех, кто не умеет ездить быстро и не имеет выносливости, достаточной для участия в гонке или велопоходе. Не путать с time trial, что как раз обратное

trip

поход, путешествие

tuck

низкая посадка для уменьшения аэродинамичсеского сопротивления

upstroke

подтягивание, часть цикла педалирования

vegetable tunnel

заросшая тропа

wall

крутой подъем, обычно более 10%